Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
měd wokoło huby mazać {někomu} [něchtó někomu měd wokoło huby maza]
`rjenje činić z někim, prajić, štož něchtó rady słyši´ | `jemandem schmeicheln´ jemandem Honig ums Maul schmieren; Süßholz raspeln
wróćo
`rjenje činić z někim, prajić, štož něchtó rady słyši´ | `jemandem schmeicheln´ jemandem Honig ums Maul schmieren; Süßholz raspeln
Wörterbuchbelege
měd wokoło huby mazać (Kral 228); měd wokoło huby mazać komu (Rězak 928; NHS 2, 170)
přikłady z literatury
Swita njechaše žanu haru hižo wokoło sebje, a byrnjež jej generalmanager UTS hišće bóle měd wokoło huby mazał, wobsta wona na tym, zo je docpěła, štož je chcyła, a nět móžeja jej na pěc lězć. (Husličkar 107) Smój wšak tež hłupaj dosć byłoj. Dałoj sej jich měd wokoło huby mazać. (Brězan, Jančowa 391) Nochcu ći měd wokoło huby mazać, ale je wěrno, zo maš wulke zasłužby nic jenož jako dobry wučer, ale na wjacorych polach. (SN 2004)
wróćo